Hypnosis Mic
Mega Translation Masterlist
If you find any issues with the list or have a translation you have made yourself that you would like to provide, please feel free to DM me at Mangosketch on Twitter.
MAIN STORY: DRAMA + MUSIC
Listed in recommended listening order by album. It is highly recommended to listen to and read the translations of the songs, as they are closely linked to the story and character development. However, you will still understand if you choose not to.This means there is no translation or summary of the song or drama track
This means there is no direct translation but there is a play-by-play summary of the drama track(S) - Link to song/track in Spotify
(Youtube) - Link to YouTube video with official English translations provided by King Record (May be different from non video translation link)
If you find a broken link, know where to find a translation we are missing, or would like me to add your own translation, please DM me at @Mangosketch on Twitter :DI will only post translations with sources
SINGLE
Division Rap Battle (All) - (S) (Youtube)
Buster Bros!!! Generations
山田一郎 / My Name is Ichiro (Ichiro Solo) - (S)
センセンフコク / This Means War (Jiro Solo) - (S)
New Star (Saburo Solo) - (S)Ikebukuro Division Buster Bros!!! Drama track 1 (BB Drama) - (S)
Ikebukuro Division Buster Bros!!! Drama track 2 (BB Drama) - (S)
MAD TRIGGER CREW Bayside M.T.C.
G Anthem of Y-City (Samatoki Solo) - (S)
ベイサイド・スモーキングブルース / Bay Side Smoking Blues (Jyuto Solo) - (S)
What’s My Name? (Rio Solo) - (S)Yokohama Division: MAD TRIGGER CREW Drama Track 1 (MTC Drama) - (S)
Yokohama Division: MAD TRIGGER CREW Drama Track 2 (MTC Drama) - (S)
Matenrou Clinical Sound
迷宮壁 / Labyrinth Wall (Jakurai Solo) - (S)
シャンパン ゴールド / Champagne Gold (Hifumi Solo) - (S)
チグリジア / Tigridia (Doppo Solo) - (S)Shinjuku Division: Matenrou Drama Track 1 (MTR Drama) - (S)
Shinjuku Division: Matenrou Drama Track 2 (MTR Drama) - (S)
Fling Posse -F.P.S.M.-
Drops (Ramuda Solo) - (S)
シナリオライアー / Scenario Liar (Gentaro Solo) - (S)
3$EVEN (Dice Solo) - (S)Shibuya Division: Fling Posse Drama Track 1 (FP Drama) - (S)
Shibuya Division: Fling Posse Drama Track 2 (FP Drama) - (S)
SINGLE
Division Battle Anthem (All) - (S) (Youtube)
Buster Bros!!! VS MAD TRIGGER CREW
WAR WAR WAR (BB v MTC) - (S)
IKEBUKURO WEST GAME PARK (BB) - (S)
Yokohama Walker (MTC) - (S)Know your Enemy: Side BB vs. MTC (All Drama) - (S)
Louder Than a Bomb (BB & MTC Drama) - (S)
Fling Posse VS Matenrou
BATTLE BATTLE BATTLE (FP v MTR) - (S)
Shibuya Marble Texture -PCCS- (FP) - (S)
Shinjuku Style ～笑わすな～ / Shinjuku Style ~ Don't Make Me Laugh (MTR) - (S)Know your Enemy: Side FP vs. M (All Drama) - (S)
Just a Friend (FP & MTR Drama) - (S)
MAD TRIGGER CREW VS Matenrou
DEATH RESPECT (MTC v MTR) - (S)
The Champion
The Champion (MTR) - (S)
T.D.D LEGEND (TDD) - (S)Me Against the World (All Drama) - (S)
証言 / Testimony (MTR & TDD Drama) - (S)
SINGLE
Hoodstar (All) - (S) (Youtube)
Enter The Hypnosis Microphone
おはようイケブクロ / Good Morning Ikebukuro (BB) - (S)
シノギ / Shinogi -Dead Pools- (MTC) - (S)
Stella (FP) - (S)
パピヨン / Papillon (MTR) - (S)[Fight For Your Right] (COMING SOON) (BB Drama) - (S)
[Somebody Gotta Do It] (COMING SOON) (MTC Drama) - (S)
[We Just Wanna Party With You] (COMING SOON) (FP Drama) - (S)
２９歳のリアル / The Reality of a 29 Year Old (COMING SOON) (MTR Drama) - (S)
Don’t Play No Game That I Can’t Win (COMING SOON) - (S)
SINGLE
Division Rap Battle + (All) - (S)
Osaka Dreamin’ Night
あゝオオサカdreamin'night / Ah, Osaka Dreamin’ Night (DH) - (S)
Tragic Transistor (Sasara Solo) - (S)
Own Stage (Rosho Solo) - (S)
FACES (Rei Solo) - (S)アイカタ back again / Back Again, Partner (DH Drama) - (S)
Bad Ass Temple Funky Sounds
Bad Ass Temple Funky Sounds (BAT) - (S)
そうぎゃらん BAM / Sougyaran BAM (Kuko Solo) - (S)
月光陰-Moonlight Shadow- / Moonlight Shadow (Jyushi Solo) - (S)
One and Two, and Law (Hitoya Solo) - (S) 不退転の心は撃ち砕けない / An Unwavering Heart Cannot be Shattered! (BAT Drama) - (S)
Buster Bros!!! -Before the 2nd D.R.B-
Break The Wall (Ichiro Solo) - (S)
School of IKB (Jiro Solo) - (S)
レクイエム / Requiem (Saburo Solo) - (S)Helter Skelter (BB Drama) - (S)
MAD TRIGGER CREW -Before the 2nd D.R.B-
Gangsta’s Paradise (Samatoki Solo) - (S)
Uncrushable (Jyuto Solo) - (S)
2DIE4 (Rio Solo) - (S)All In the Same Boat (MTC Drama) - (S)
Fling Posse -Before the 2nd D.R.B-
ピンク色の愛 / Pink Colored Love (Ramuda Solo) - (S)
蕚 / Calyx (Gentaro Solo) - (S)
SCRAMBLE GAMBLE (Dice Solo) - (S)マリオネットの孤独と涙と希望と / The Loneliness, Tears, and Hopes of a Puppet (FP Drama) - (S)
Matenrou -Before the 2nd D.R.B-
君あり故に我あり / You Are, Therefore I Am (Jakurai Solo) - (S)
パーティーを止めないで / Don’t Stop the Party (Hifumi Solo) - (S)
BLACK OR WHITE (Doppo Solo) - (S) 過去からのchaser / Chaser From the Past (MTR Drama) - (S)
Hypnosis Mic Limited Edition Guidebook CD
A physical CD, no digital version. Still available for sale here.
Summit of Divisions (All) - (S)
Femme Fatale (CH) - (S)流転は篠突く雨ですら流せない / Even Intense Rain Can't Wash The Change Away (CH Drama) - (S)
山雨来たらんと欲して風楼に満つ / The Wind Comes First To The House Before The Storm (CH Drama) - (S)
SINGLE
Glory or Dust (All) - (S) (Youtube)
Dotsuitare Hompo VS Buster Bros!!!
Joy For Struggle (DHvBB) - (S)
笑オオサカ！～What a OSAKA! / Laugh Osaka! ~What a OSAKA! (DH) - (S)
Re:start!!! (BB) - (S)Aikata(s) Back Again (DH Drama) - (S)
Life is What You Make It (Part 1) (Part 2) (Part 3) (Part 4) (BB Drama) - (S)
Bad Ass Temple VS Matenro
Light & Shadow (BATvMTR) - (S)
開眼 / Enlightenment (BAT) - (S)
TOMOSHIBI (MTR) - (S)和衷共同 / Harmonious Cooperation(BAT Drama) - (S)
錆びつけば進めず、臆すれば誇りを失う。故に我々は己に否を焼べ、火を灯し続けるIf We Hesitate, We Rust and Lose Pride. Because Of Our Lost Pride, We Keep The Fire Burning (Part 1) (Part 2) (Part 3) (MTR Drama) - (S)
Fling Posse VS MAD TRIGGER CREW
Reason To FIGHT (FPvMTC) - (S)
Black Journey (BAT) - (S)
HUNTING CHARM (MTR) - (S)Catch Us If You Can (FP Drama) - (S)
A Dream... For Good Or Evil (MTC Drama) - (S)
Buster Bros!! VS Matenro VS Fling Posse
Showdown (BBvMTRvFP) - (S)
Hoodstar+ (All) - (S)
キズアトがキズナとなる / Bonds of Friendship Born of Bonds of Pain
キズアトがキズナとなる / Bonds of Friendship Born of Bonds of Pain (FP) - (S)
UNITED EMCEEZ -Enter the HEXAGON- (All Leaders) - (S)六色が交わる時、『』が始まる/ When Six Colors Combine, " " Begins (All Leaders Drama) - (S)
Fling Posse Inc. (FP Drama) - (S)
CROSS A LINE
CROSS A LINE (All) - (S)
IKEBUKURO WEST BLOCK PARTY (BB) - (S)
Scarface (MTC) - (S)
とりま Get on the Floor / Anyway, Get on the Floor (FP) - (S)
シンクロ・シティ/ Syncro City (MTR) - (S)
縁 -ENISHI- / Fate -ENISHI (All) - (S)
でらすげぇ宴 / Hella Awesome Banquet (All) - (S)Mixed Up (All drama) - (S)
Dotsuitare Honpo -No double dipping!-
コメディアン・ラプソディ/ Comedian Rapsody (Sasara solo) - (S)
Under Sail (Rosho solo) - (S)
Count the Money (Rei solo) - (S)
Bad Ass Temple -The Three Precepts-
Young Gun of the Sun (Kuko solo) - (S)
Violet Masquerade (Jyushi solo) - (S)
If I Follow My Heart (Hitoya solo) - (S)
Verbal Justice
Verbal Justice (CH) - (S)
Just Do It (Otome solo) - (S)
No Pain, Not to be Strong (Ichijiku solo) - (S)
Independence Day (Nemu solo) - (S)No One Lives Forever (CH drama) - (S)
The Block Party -HOMIEs-
Rivals! (Dice & Doppo duet) - (S)
[毎度！生きたろかい！～OSAKA Big Up～/ Sup! Livin' Up! ～OSAKA Big Up～ (Sasara & Rosho duet) - (S)
Get busy (Kuko & Jiro duet) - (S)
夢の彼方 / Beyond the Dream (Gentaro solo) - (S)
Move Your Body Till You Die! (Rio solo) - (S)
HIPHOPPIA (Ichiro solo) - (S)
おままごと/ Play House (Honobono solo) - (S)The Block Party -First Half- (All drama) - (S)
The Block Party -HOODs-
白と黒 / White and Black (Jyuto & Rei duet) - (S)
悪魔の華 / The Devil’s Flower (Jyushi solo) - (S)
Viva la liberty (Ramuda & Saburo duet) - (S)
Closer (Jakurai & Hitoya duet) - (S)
ポジティブ my life / Positive is my life (Hifumi solo) - (S)
燐火 / Blue Flame (Samatoki solo) - (S)
Bounce Back (Zanen & Zansei duet) - (S)The Block Party -Second Half- (All drama) - (S)
.Buster Bros!!!
H歴維新 / The H Era Revolution (Ichiro solo) - (S)
Sunshine (Jiro solo) - (S)
Scarlet Summer (Saburo solo) - (S)My Generation (BB drama) - (S)
.MAD TRIGGER CREW
Backbone (Samatoki solo) - (S)
Awake (Jyuto solo) - (S)
NO WAR (Rio solo) - (S)Time for Heroes (MTC drama) - (S)
.Fling Posse
One and Only (Ramuda solo) - (S)
うそ / Lie (Gentaro solo) - (S)
God in the Dice (Dice solo) - (S)Just Friend (FP drama) - (S)
.Matenro
威風颯爽 / Pomp and Gallantry (Jakurai solo) - (S)
始まりのラストソング / Last Song of the Beginning (Hifumi solo) - (S)
Andante (Doppo solo) - (S)Not for You (MTR drama) - (S)
.Dotsuitare Hompo
Laughin' Hope (Sasara solo) - (S)
On My Way (Rosho solo) - (S)
The World is Yours (Rei solo) - (S)The Trio (DH drama) - (S)
.Bad Ass Temple
終端 / Terminus (Kuko solo) - (S)
Continued (Jyushi solo) - (S) (PV length ONLY)
Heartache (Hitoya solo) - (S) (PV length ONLY)Fools Gold (BAT drama) - (S)
.KOTONOHATOH
Mic Rewrites the Ending (Otome solo) - (S)
Get Freedom (Ichijiku solo) - (S)
Do the Right Thing (Nemu solo) - (S)Stay Gold (CH drama) - (S) (Summary also in Portuguese and may need machine translation)